Voici une histoire, fort fort véridique d’un couple eud’Dunkerque. A l’époque, Guiguit’che, il f’sait dans les chantiers de France, et il v’nait juste eud’ se marier contre une fire eud’ St-Pol-sur-Mer, une bien belle mocheté qui passait autant de temps à Cafouniette qu’à jouer les calemadames, c’est pou’dire combien elle était cadeule.
Dans l’quartier d’où c’qui zhabitaient, tout l’monde l’appelait «Fint’cheu tire la gueule» , et même qu’elle aimait pas ça ! Mais comme son p’tit nom c’était Joséphine et qu’elle tirait toujou’ la geule d’ici Bergues aller et r’tou’ tellement qu’elle était casin, et bein on l’appelait toujou’ comme ça !

Alors qu’eul Guiguit’che il v’nait d’passer contre eul’mètre aux chantiers cuid’lalle il pensait qu’à v’nir à son travail en automobile, ça f’rait drôlement côtribuer à sa carrière sanitaire et sociale. C’est pourquoi il alla à toute blinde s’inscrire à l’auto-école. Il faut admett’e qu’avec une automobile la vie eud’nos deux tourtereaux eud’muchke al s’ra bien plus facile pou’ aller driver dans tous les nouckt’ches ou faire les commissions. Mais en attendant eul’ Guiguit’che il avait bien d’la misère avec eul’ moniteu’ cause qu’il cofodait toujou’ la droite de sa gauche et pou’ sûr la gauche de sa droite. Pour l’sauver eud’cette dramatique situation, «Fint’cheu tire la gueule», elle a eu une blêkre idée: coudre un brassard, aussi noir que croïe su’ sa manche droite.
Mais même si ça allait mieux eul’ moniteu’ il arrêtait pas eud’toujours rounquer cause qu’eul Guiguit’che il j’tait jamais un œil ou deux dans l’rétroviseu’ ! Pou’ Guiguit’che, un rétrviseu’ ça servait juste bien aux calemadames qui s’mettaient du jour à lèv’es avant d’aller driver et rien qu’ça mieux. Bain nan ! Selon eul’casin moniteu’ ça sauvait la vie même si on quitte la route des yeux ! Pou’ sûr qu’eul guiguit’che, qui n’était pas un brin contrariant, il a pas arrêté eud’faire des maniè’es et montrer qui r’gardait dans sa m’tit glace ! C’est comme ça qu’il a eu sont permis et qu’il ach’ta une fort belle voiture d’occasion, qui était une véritable occasion tellement elle blêkre-nieu : une Renault 18 avec un volant en moutmoute pou’ l’hiver, un siège en véritables perles

eud’bois et un ventilateu’ eud’bord pou’ pas suer des gouttes l’été et faire la vitesse dans ses ch’veux.

Maintenant, «Fint’cheu tire la gueule» et Guiguit’che sans oublier Pipit’che, leur tit Pékinois eud’chien, ils pouvaient partir en vacances. C’est ainsi qu’ils sont partis 15 jours au camping du «Rince Cochon» à Eringhem. Arrivés sur place, «Fint’cheu tire la gueule», attacha, eu’ c’moche aud’Pékinois au pare-choc aud’la voiture parce qu’avec toutes ces chiennes en chaleur eyl Pipit’che il avait vite fait un tour pou’ jouer à catchespèle et il se s’rait perdu et «Fint’cheu tire la gueule» elle aurait pas fini eud’faire la gueule et d’pleurer toutes les larmes eud’son corps.

Bien installés dans leur caravane, nos deux bount’ches s’prenaient pou’ des sprats enfremés dans un bocal.
Mais d’un coup d’un seul «Fint’cheu tire la gueule» al’ s’écrit «Bein, nous v’la clairs, j’ai oublié mon sac avec les provisions su’la table eul’cuisine ! Et moi qui avait prévu d’faire un bon smeule !» Guiguit’che eud’répond’e «Fais toi pas de bile ma Fifint’che, j’va arranger ça avec mon automobile». Et v’la nos deux tourtereaux eud’meuchke courir leurs pattes en bas, sauter dans l’automobile et aller à toute blinde su’ la route pour arriver avant la fermeture des boutiques et remplir la caravane eud’menues provisions.

Au milieu d’la route dans l’affolement, Guiguit’che s’rappelle que pou’ faire son beste eud’chauffeur, il faut r’garder dans l’rétroviseur. «Tombe pas raide», il dit Guiguit’che à sa femme mais on a oublié eul’chien derrière la voiture !
Hôreuseument que Guiguit’che il avait pas b’soin eud’sa droite ni d’sa gauche pour s’arrêter, parce qu’il fallait faire fort vite. Dans sa tête, Guiguit’che, il pensait qu’il devrait sûrement s’arrêter à un Pitchpeck pou’ les clébards que d’aller aux commissions, vu qu’eul chien il était couché su’l côté.
«Fint’cheu tire la gueule» pleurait déjà toutes les larmes eud’son corps. Pensez-vous ! Eul’chien il s’était juste couché comme pou’ faire une nouneslapt’che d’avoir courru ses pattes en bas, et c’est pas exagéré d’eul’dire. Pou’ sûr que ses pattes et la peau d’son bucke, ils z’étaient tout en meul de coucke et que «Fint’cheu tire la gueule» elle devra tout embobiner ses pattes dans des bandes velpo et mett’ un peu de churochrome.
Mais figurez-vous qu’on a rien vu eud’ce tragique asquident, tellement qu’euc’moche eud’pékinois il avait son neuze tout écrasé eud’naissance. N’empêche qu’eul Guiguit’che il a compris pourquoi eul’casin eud’moniteur, il disait qu’eud’regarder dans l’rétroviseur, ça peut sauver une vie !